Wydarzenia
Mgr Maria Woźniak, doktorantka w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych, Teologicznych i Artystycznych UMK oraz studentka I roku romanistyki, została laureatką prestiżowego Stypendium Rządu Francuskiego. W ramach tego wyróżnienia odbędzie miesięczny staż naukowy w Centrum Rolanda Mousniera na Faculté des Lettres de Sorbonne Université w Paryżu.Pobyt badawczy umożliwi jej realizację projektu naukowego poświęconego literaturze polemiczno-antyislamistycznej XVII wieku w Europie. W trakcie pobytu mgr Woźniak będzie włączona do zespołu badawczego „Anthropologie du Religieux”, co pozwoli jej na współpracę z międzynarodowymi badaczami zajmującymi się podobną tematyką. W ramach swoich badań mgr Woźniak będzie korzystać z zasobów naukowych i infrastruktury jednego z najważniejszych ośrodków humanistycznych we Francji.
Mgr Maria Woźniak jest pracowniczką Centrum Badań Kitabistycznych UMK, a promotorką jej rozprawy doktorskiej jest dr hab. Joanna Kulwicka-Kamińska, prof. UMK, która wspiera jej badania nad historią idei i kulturą tekstu w Europie XVII wieku.
Serdecznie gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów naukowych!
Promujemy wydanie książki Turkologia we wschodniej Europie i jej znaczenie dla mniejszości turkijskich. W 50. rocznicę śmierci prof. Ananiasza Zajączkowskiego i w 80. rocznicę śmierci Leona Kryczyńskiego w Muzeum Azji i Pacyfiku im. Andrzeja Wawrzyniaka w Warszawie, 12 listopada 2024.
W spotkaniu udział wzięli: Tomasz Szymański – Sekretarz Stanu w MSWiA, współprzewodniczący Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, Ksenia Alhaug – wicedyrektor Departamentu Wyznań Religijnych oraz Mniejszości Narodowych i Etnicznych MSWIA, Sekretarz KWRiMNiE, Józef Zalewski – Dyrektor Muzeum Azji i Pacyfiku, Karolina Krzywicka – kustosz Muzeum Azji i Pacyfiku, Mariola Abkowicz – Przewodnicząca Zarządu Związku Karaimów Polskich, Joanna Kulwicka-Kamińska – Dyrektor CBK UMK
Promujemy wydanie tatarskiego Tefsiru na X Międzynarodowym Kongresie Azjatyckim, Toruń, 16-18 maja 2023 r.
Panel: Pierwszy na świecie przekład Koranu na język słowiański. Tefsir Tatarów polskich
https://kongresazja.pl/pl/
Po raz kolejny uczestniczymy w międzynarodowych warsztatach naukowych w ramach EuQu Project (ERC Synergy Grant) pn. ”Cataloguing Multilingual Manuscripts by the Examples of European Qurans and Tafsirs”. 26-27 kwietnia 2023 Naples – Italy, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Plakat (4,26 MB)
Rok Historii i Kultury Tatarów Litewskich, 2021, Centrum Badań Kitabistycznych jest współorganizatorem obchodów 700-lecia osadnictwa Tatarów na Litwie.
Tatarzy jako nieodłączny element Litwy w „Kurierze wileńskim”
XXII Letnia Akademia Wiedzy o Tatarach Polskich, 25-26 września 2020 r., audycja telewizyjna Program mniejszości etnicznej.
Prace paleograficzne, Tatar Community of Vilnius County, 26-28 września 2020 r., Wilno: prace nad Tefsirem z Olity, Warszawa: prace nad XIX-wiecznymi rękopisami.
Audycja radiowa: „Ja z tatarskich hrabiów pochodzę…”. O filomackim przekładzie Koranu: 10 września 2020 r., Program Drugi Polskiego Radia, link do audycji.
Wystawa „Złota epoka Jagiellonów”: 2020 – opracowanie modułu Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego, www.zlotaepoka.ossolineum.pl.
Projekt „Tefsir” wśród wiodących projektów europejskich
W dniach 16-18 października 2019 r. na Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” odbyło się międzynarodowe spotkanie ERC Synergy project “The European Qur’an” (EuQu). Jego uczestnikami byli kierownicy naukowych projektów badawczych związanych z Koranem w Europie. Wśród grona prelegentów znaleźli się prof. Joanna Kulwicka-Kamińska i prof. Czesław Łapicz z Centrum Badań Kitabistycznych UMK. Prezentowany przez prelegentów grant „Tefsir” jest jedynym w Europie projektem obejmującym swym zakresem badania nad rękopiśmienną literaturą przekładową Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego (współcześnie Polski, Litwy i Białorusi), w tym nad XVI-wiecznym tłumaczeniem Koranu na język polski. Prezentacja zakresu badań toruńskiego Centrum spotkała się z dużym zainteresowaniem słuchaczy i zaowocowała zaproszeniem do kilku ośrodków naukowych m.in. w Niemczech, Hiszpanii i Rosji, celem wygłoszenia specjalistycznych wykładów.
Program
Promocja najnowszego przekładu Koranu na język polski: 6 marca 2019 r., Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu
Wydaliśmy Koran filomatów:
http://www.polsatnews.pl/wiadomosc/2018-10-03/najstarsza-nieznana-wersje-polskiego-przekladu-koranu-wydadza-filolodzy-z-torunia/
http://kultura.dziennik.pl/ksiazki/artykuly/582418,koran-po-polsku-islam-muzulmanie-polski-przeklad-filolodzy-torun.html
https://www.dzieje.pl/dziedzictwo-kulturowe/najstarsza-nieznana-wersje-polskiego-przekladu-koranu-wydadza-filolodzy-z-torunia
https://polandin.com/39302855/oldest-known-polish-translation-of-quran-to-be-published
https://www.wprost.pl/historia/10158311/koran-po-polsku-wydadza-najstarszy-nieznany-dotad-przeklad.html
IX Toruńska Noc Naukowców: 28 września 2018 r., TEFSIRY, KITABY, CHAMAIŁY, CZYLI … ISLAM PO POLSKU!
https://www.youtube.com/watch?v=50YO55OgKH4
VIII Toruński Festiwal Nauki i Sztuki: 22 kwietnia 2017 r., WIELOJĘZYCZNOŚĆ W KRAJU NAD WISŁĄ. MULTLINGVECO EN LANDO ĈE VISTULO
https://www.youtube.com/watch?v=aKl89kNXUh8